Ukrainian drone strikes on refineries and depots have triggered shortages and price spikes across Russia, raising questions about whether they can alter Putin’s war calculus.