Western Pennsylvania's data center boom can take lessons from Loudoun County's $1.3 billion strategy for balancing growth with community benefits.