Nick Offerman is a witty Eugene O’Neill, Megan Mullany goes all-in as a Broadway diva and Sarah Stiles steals the show as her maid in the new musical chilling at the Goodman this summer.