‘Heated Rivalry’ has helped gay romance stories gain mainstream attention, with women driving much of the fandom.