The lawsuit escalates Oracle’s dispute over Public Service Commission requirements designed to shield utility ratepayers from data center financial risks.