The Supreme Court handed a victory to the maker of the popular weed killer Roundup and made it harder for people to sue over potentially harmful pesticides.