Yankees’ Jazz Chisholm Jr. did provide some sparks, but not in a way that helped in their loss to the Red Sox.